/// Transforms vertices from voxel coordinates to tile coordinates.
///
/// This essentially constitutes multiplying the vertices by the <see cref="matrix"/>.
///
/// Note: The input space is in raw voxel coordinates, the output space is in tile coordinates stored in millimeters (as is typical for the Int3 struct. See <see cref="Int3.Precision"/>).